Сколько стоит жена?How is your wife?

Сколько стоит жена? | ИноСМИ – Все, что достойно перевода.

 

lumu village - bride price

In the mountainous parts of western New Guinea, Papua province, at the moment the cost of his wife hovering around 10 pigs. That is, as shown by my private study, the average price for the wives Dani, and this is adjusted for inflation. Just a few years ago, it was enough 5 – 8 pigs.Today, every young person should work diligently to bring happiness to the future father-in then the whole herd of pigs. This increases the age of potential suitors, which is good, except that the age of brides is not increased. They still usually about 12 – 15 years old, and they are chosen according to the proven rule of primitive society: if women are beginning to appear secondary sexual characteristics – it is ready for marriage. And when you consider that Dani is not particularly believe in clothes – men go dressed in the “case” for the penis, while women wear short skirts made of grass or strips of leather, – the least developed in the field of women’s breasts is under close and careful supervision of the general public .The number of pigs, and therefore women, there is still a status symbol. Each head has to be at least one wife for one of the three principal bases of local life: garden, kids, pigs. I asked a woman to need any special qualifications to sweet potatoes after hilling she went to take care of children, and what to do to one day rise to the rank hog. But they say there are no rules here. It is a matter of luck and talent. And most likely, of all the intoxicating substances which are massively smoke and chew.Nevertheless, every chief who wants to afford to have more than five wives, should be able to spin, to get a sufficient number of pigs. For example, it can quickly sell as many daughters. For daughters and he will get pigs, which in turn invests in new, young wives. And they will give birth to him again daughters. A daughter – is the new pig. And so on. In general, while his wife will give birth to girls, the system can work. Unless, of course, will be enough men to provide a system of pigs.

The possibility of a potential devaluation of the pigs I would not be here fooling them. They can take me for a witch, and in the tribe, known for its history of cannibalism, this should not be taken lightly. But I wonder if they have ever heard of the pyramidal system investments.

On Russian

В горных частях Западной Новой Гвинеи, провинция Папуа, на данный момент стоимость жены колеблется в районе 10 свиней. Такова, как показало мое частное исследование, средняя цена на жен у племени Дани, и это с учетом инфляции. Всего несколько лет назад было достаточно 5 — 8 свиней.

Сегодня каждый молодой человек должен старательно трудиться, чтобы потом осчастливить будущего тестя целым стадом свинок. Таким образом повышается возраст потенциальных женихов, что хорошо, если не считать, что возраст невест не увеличивается. Им по-прежнему обычно около 12 — 15 лет, и их выбирают согласно проверенному правилу первобытнообщинного общества: если у женщины начинают появляться вторичные половые признаки — она готова для замужества. И, если учесть, что Дани не особенно верят в одежду — мужчины ходят одетыми в «чехол» для пениса, а женщины носят мини-юбки из травы или полосок кожи, — малейшее развитие в области женской груди находится под пристальным и заботливым наблюдением широкой общественности.

Индеец племени дани на охоте

Число свиней, а соответственно и жен, здесь все еще символ статуса. У каждого начальника должна быть по крайней мере одна жена для обеспечения одной из трех принципиально важных основ местной жизни: огород, дети, свиньи. Я спросила, нужна ли женщине какая-то особая квалификация для того, чтобы после окучивания сладкой картошки она отправилась заниматься детьми, и что надо сделать, чтобы однажды дослужиться до свинарки. Но, говорят, никаких правил здесь нет. Это вопрос удачи и таланта. И еще, скорее всего, всех тех опьяняющих веществ, которые здесь массово курят и жуют.

Тем не менее каждый начальник, который хочет позволить себе иметь больше пяти жен, должен уметь крутиться, чтобы раздобыть достаточное число свиней. Например, он может быстро распродать как можно больше дочерей. За дочерей он и получит свиней, которых в свою очередь инвестирует в новых, молодых жен. А они ему опять начнут рожать дочек. А дочки — это новые свиньи. И так далее. В общем, пока жены будут рожать девочек, система может работать. Если, конечно, будет достаточно мужчин для того, чтобы обеспечивать систему свиньями.

Возможностью потенциальной девальвации свиней я не буду им здесь морочить голову. Они же могут принять меня за колдунью, а в племени, известном своей историей каннибализма, к этому не стоит относиться легковесно. Но мне все интересно, слышали ли они когда-нибудь о системе пирамидальных инвестиций.

Оригинал публикации: Kolik stojí manželka?

Опубликовано: 30/12/2012 17:52

 

Читать далее: http://inosmi.ru/world/20130119/204718252.html#ixzz2V0QpKoKM
Follow us: @inosmi on Twitter | InoSMI on Facebook

Categories: Papua | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: